24.3.20

¿Qué es esto de una Mesa “Social” COVID-19?


Por Beatriz Maturana Cossio

Las palabras construyen realidad y en vez de ser la salud (ciencia) la protagonista en la preservación de lo “social”, en el nombre de “Mesa Social COVID-19” se expresa lo contrario, donde lo “social” definirá las medidas de salud. Esta situación no es menor y los profesionales de la salud y académicos deberíamos saber que el orden y elección de las palabras sí altera el foco del problema y por ende su resultado—lógica sin la cual los artículos científicos no tendrían valor alguno—.  

Este embrollo de conceptos y de sus jerarquías—lo que se ha convertido en un vicio insufrible en la retórica política—no es pertinente en momentos en que el liderazgo debe yacer en la racionalidad de la ciencia, el conocimiento experto y la objetividad. Esta mesa social habla mal de los juicios y rigor que deben regir este desafiante momento, lo que naturalmente podría poner en duda los procesos y sus posibles resultados.

El buen trabajo realizado por el gobierno (hasta ahora en manos de persona idóneas), se ve comprometido cuando acepta sandeces como ésta, cuyo nombre además se asocia a una “mesa social” ligada de una forma u otra, a la violencia, destrucción de infraestructura (incluyendo infraestructura de salud) y la erosión de la economía del país durante los últimos 5 meses. Las palabras importan y debemos ser cautelosos en su uso para no convertirnos en vehículos de consolidación de realidades nefastas las que lamentablemente conocemos muy bien.

Fuente imagen: Ministerio de Salud, 22 marzo, 2020



8.11.19

El Metro, los puentes y su Ciudad

Carta publicada en Diario El Mercurio, Octubre 21, 2019
Beatriz Maturana Cossio

Intervención realizada el día 19 de octubre en varios lugares del centro de Santiago, para destacar y lamentar la devastación de la ciudad, que incluyó la destrucción de 80 estaciones del Metro (Maturana y McInneny). 

En la ciudad Herzegovina, durante la guerra que finalmente dividió a Yugoslavia, donde hasta ese entonces los ciudadanos convivían a pesar de sus diferencias religiosas, todos tuvieron muertes que lamentar. Las familias lloraron la traición de sus propios vecinos, el hambre y a sus muertos, en la privacidad de sus casas. Sin embargo, no fue hasta que el Puente de Mostar fue destruido por un bombardeo en 1993, que los ciudadanos salieron a llorar colectivamente su Puente, ese puente que representaba su historia, sus vidas compartidas, su Ciudad. El culpable de tal violencia se suicidó años después—así fue la magnitud y significancia de la destrucción del Puente de Mostar.

25.10.19

ENTRE LA INOCENCIA MOCOSA Y LA VIOLENCIA EXTREMISTA


Nos dicen que las marchas son pacíficas, marchas que han resultado en el saqueo, la destrucción del Metro y ahora la destrucción de todo lo que representa el esfuerzo de trabajadores, esos de los restaurantes, de los hoteles, de las ferias y supermercados, de los policlínicos, edificios de oficinas y patrimoniales.

Dado que las demandas sociales están siendo atendidas por el gobierno y partidos políticos democráticos en los últimos días, entonces me pregunto, ¿qué parte del concepto “pacífico” no entendieron y que es lo que realmente buscan los organizadores de estas marchas?

Aquí les muestro algunos de los mensajes que tapizan las calles de Santiago y que inocentemente esparcen jóvenes (muchos de ellos “privilegiados”), quienes aún no saben que, si el mensaje que portan se hace realidad, la violencia se les volverá en contra y en contra de toda la sociedad, tal como ya comenzamos a ver.


12.4.19

La U y la [in]consistente valorización del patrimonio


REFLEXIÓN:

Frente a las recientes acciones legales emprendidas por La Universidad de Chile contra la empresa a cargo de las construcciones en el sector de Bellavista con Pío Nono, Municipalidad de Recoleta (Radio U.Chile, 7.4.2019),[1] y estando en pleno acuerdo en la necesidad de valorar y cuidad nuestro patrimonio arquitectónico y urbano, en pos de una mejor ciudad, llama la atención la inconsecuencia demostrada por esta casa de estudios, por cuanto en octubre del año pasado se concretizo la demolición total del edificio de Vicuña MacKenna 20 (VM20), ex Facultad de Química y Farmacia y perteneciente a esta Universidad. Cabría entonces preguntarse y reflexionar sobre las repercusiones inherentes a la demolición del edificio de VM20 en el marco de consolidar una postura institucional coherente que demuestre el cumplimiento de su misión histórica de “contribuir con el desarrollo del patrimonio cultural y la identidad nacionales”.

La defensa de VM20 por parte de diversas asociaciones comunitarias, de gobierno y profesionales,[2] y la continua referencia en la prensa a la pérdida que ha significado su destrucción—lo que Marta Cruz-Coke describió como “falta de conciencia” por parte de la Universidad (6.12.2018)—,[3] evidencian el impacto que esta destrucción ha tenido para la comunidad y la ciudad.

Durante protesta por la inminente demolición de VM20. 15.5.2015.

6.6.17

Sobre la Ciudad en Crisis

Publicado en El Mostrador, 3 de junio, 2017


Señor Director:

La ciudad en crisis a la que se refiere Eduardo Bresciani, con guetos verticales y segregación social, son en gran parte el resultado de programas habitacionales estancados en nociones de clase del siglo pasado. Después de casi 4 años desde su aprobación, la idea de ciudad, tal como definida por la Política Nacional de Desarrollo Urbano: Ciudades Sustentables y Calidad de Vida (PNDU), no ha logrado permear las políticas habitacionales y sus programas. La PNDU enfatiza la sustentabilidad de las ciudades y la calidad de vida de las personas, aspiraciones que se contradicen en los programas habitacionales, concebidos como mono-funcionales (dormitorios), periféricos en su ubicación y que en su esencia promueven la segregación socio-espacial de sus habitantes.

27.7.16

Académica y arquitecta FAU exponen en IAPS24 y Congreso Contested Cities

Con buena acogida fueron recibidas las presentaciones de la Directora Académica y de Relaciones Internacionales FAU, Dra. Beatriz Maturana, y de la arquitecta FAU Scarlet Romano en la IAPS24 Conference: "The human being at home, work and leisure. Sustainable use and development of indoor and outdoor spaces in late modern everyday life" y en el 1° Congreso Contested-Cities, que tuvieron lugar entre el 27 y el 1 de junio en Lund, Suecia y entre el 4 y 7 de julio en Madrid, España.

Las presentaciones, tituladas "Missing Conviviality: socially integrated housing in Chile" y "Vivienda pública de mixtura social en la ciudad neoliberal: dinámicas de integración social en Villa Las Araucarias, La Serena, Chile" abordaron los avances de la investigación Fondecyt N°11130636, titulada "Viviendas de integración social y la sustentabilidad medio ambiental: una investigación de proyectos claves en Chile" que dirige la profesora Maturana. Las exposiciones realizadas tenían por objetivo compartir y discutir algunos de los resultados e identificar como estos conjuntos habitacionales contribuyen —o no— a la convivencia y además cómo uno de los casos de estudio (Villas Las Araucaria, en La Serena) ha respondido a los efectos no deseados producidos por la política habitacional chilena entre los años 1970 y 2006.

16.12.15

Edificio Protección Mutua de los Empleados Públicos de Chile: patrimonio víctima del dictamen de la ignorancia

Beatriz Maturana Cossio
Arquitecta y académica FAU


La inminente destrucción del edificio Protección Mutua (construido alrededor de 1923), además de representar un atentado violento en contra de nuestro patrimonio cultural, su ciudadanía y ciudad, revela también el fracaso del diálogo y creatividad al momento de enfrentar conflictos como el generado por este edificio. Por un lado han sido las autoridades (de todas las persuasiones políticas) las que han permitido la destrucción de nuestros edificios patrimoniales y ciudades. Y por otro, la clase empresarial que con su evidente ignorancia, no han explorado alternativas a la destrucción. Esta situación refleja la brecha entre los movimientos sociales que protegen el patrimonio y las instituciones profesionales y de educación (institutos patrimoniales, profesionales arquitectos), que más allá de cartas, muchas de ellas a título personal, no parecen haber tomado un rol activo, comprometido y concertado en conjunto  con las organizaciones ciudadanas. Por último, quienes defendemos el patrimonio, también necesitamos abrirnos a la idea de que ni los edificios, ni sus funciones pueden congelarse en el tiempo y que no todos estos pueden convertirse en museos y galerías. Necesitamos una ciudad que responda a las nuevas necesidades, a nuevas funciones y también que genere las dinámicas económicas para que exista más trabajo, para inyectar actividad en las calles (particularmente en sectores deprimidos como lo es el sector donde se ubica Protección Mutua) y para que todos puedan beneficiarse.


Esta foto muestra los detalles que decoran su fachada y cada una de sus particulares ventanas.

3.7.15

NO ME IDENTIFICO CON LA REPETICIÓN, NI DE LAS FORMAS DE LUCHA, NI DE LAS REPUESTAS. POR FAVOR SEAMOS MÁS CREATIVOS

Petitorios van, respuestas vienen y caen en oídos sordos, oídos que lamentablemente parecen no tener como objetivo la resolución de los problemas de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo (FAU), sino algo más que si bien entiendo, no se resuelven desde la FAU. Por lo mismo decidí escribir mi impresión (no pretendo representar a nadie), no porque mi impresión sea necesariamente importante, sino, porque quiero entregarles algo que no es una respuesta o demanda en un formato duro, sino mi reflexión como individuo que no ha experimentado jamás una movilización estudiantil como la de ustedes. Nunca viví esto en mis años bajo la dictadura —los representantes estudiantiles eran designados, también los decanos, rectores etc., a los estudiantes “sospechosos” simplemente los echaban, entre ellos a mí—. Tampoco vi algo similar en mis 25 años trabajando en el extranjero, desgraciadamente ni siquiera cuando la educación hasta entonces gratuita en Australia, pasó a ser pagada.

Llevo 3 años trabajando en esta facultad y como en toda institución, existen buenas relaciones y también fricciones—esto es natural—, pero lo que aún no veo es algún académico o funcionario que no desee mejorar la situación del país, de nuestras ciudades, de la sociedad y por supuesto de la FAU. Tampoco he conocido a ningún académico corrupto con intereses en Penta, SQM, las farmacias, las Isapres o las AFPs y/o que no desee mejorar la educación, ¿cómo? Bueno, diferencias existen por supuesto y eso es lo bueno, porque en las diferencias se generan los debates, el diálogo y la educación. Sería lamentable que todos pensáramos igual y de ser así, sospecharía que habríamos sido adoctrinados y no educados (es muy importante saber reconocer la diferencia entre estos dos conceptos). La educación, más que la acumulación de información, nos ayuda a pensar y a discernir y me temo que como país tenemos un gran desafío en esta materia.

Entonces me pregunto, en que se basan los estudiantes para construir esta dicotomía académicos v/s estudiantes, ¿cómo es que yo (nosotros) de alguna forma insospechada somos “enemigos”? Para quienes conocen y se interesan por la historia, verán que estos simplismos (dicotomías) invariablemente no se basan en la honradez o inteligencia, sino de una u otra forma, en la promoción intencionada de la ignorancia (desgraciadamente los ejemplos sobran, nacionales e internacionales). Pero este es un tema largo y no me iré por las ramas, sino lo dejo con ustedes—quizás alguno esté interesado en el tema y podamos conversar—.

23.4.15

La Universidad de Chile y Vicuña Mackenna 20: una actitud "demoledora" que persiste

Carta al Director del Diario Últimas Noticias

Edificio de Vicuña MacKenna 20, obra del arquitecto francés Eugenio Joannon Crozier (1860-1938), que albergó a la Facultad de Ciencias Químicas y Farmacéuticas de la Universidad de Chile
Como académicos de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo, U. de Chile, deseamos compartir nuestra preocupación en relación a la inminente demolición del edificio de Vicuña MacKenna 20, lo que hemos expresado a través de una carta abierta al Rector Sr. Vivaldi. La destrucción de este edificio, ex Facultad de Ciencias Químicas y Farmacéuticas, no se condice con el constante progreso de nuestra sociedad, el que se refleja en la creciente apreciación y protección de nuestro patrimonio, tanto cultural como urbano y arquitectónico. Es lamentable que sea la Universidad de Chile la que hoy atenta contra los intereses ciudadanos y patrimoniales de este país, apreciación que es compartida por actores relevantes como el Comité de Patrimonio del Colegio de Arquitectos entre otros.

9.4.13

Hacia una política pública de Seguridad Residencial: Ministerio del Interior y el Instituto de la Vivienda (INVI)

El Ministerio del Interior y Seguridad Pública a través del Plan Chile Seguro, considera implementar medidas de protección situacional para contar con lugares más seguros, que prevengan el delito mediante el diseño del ambiente físico, con el objeto de apoyar la incorporación de estándares de diseño y lograr así reducir la victimización y la sensación de inseguridad en espacios públicos, entornos comerciales, barrios residenciales y viviendas. El Plan contempla dos vías de acción; una indirecta, que considera la transferencia de conocimiento sobre prevención del delito mediante el diseño ambiental a actores claves, a través de capacitación y asesoría; y una directa, que promueve la aplicación de estos criterios o certificaciones de seguridad residencial.


La Subsecretaría de Prevención del Delito (SPD) del Ministerio del Interior y Seguridad Pública, se encuentra desarrollando el proyecto de “Certificación de Seguridad Residencial” el cual busca mejorar las condiciones de seguridad de las viviendas, edificios residenciales y proyectos habitaciones, con el objetivo de disminuir la percepción de inseguridad en sectores residenciales y la oportunidad de delitos en las viviendas.

8.10.12

Haiti´s first Ministry of Housing

The following summary is based on an article of El Mercurio, Manuel Valencia (29.09.2012) entitled “El constructor chileno de Haiti” (The Chilean builder of Haiti). Brief and translation by Beatriz Maturana.

Photo: El Mercurio, Guillermo Rolando

As director of the Fundación América Solidaria (Solidarity America Foundation) and having spent two years in Haiti, Guillermo Rolando assisted a military contingent sent from Chile to Haiti to provide humanitarian aid during the stabilization period that followed the 2004 military coup against President Bertrand Aristide.

Most recently, while serving as Director of the Division of Housing Policy of the Ministry of Housing (MINVU, Chile) and moved by the devastation left after the Haiti earthquake (2010) that flattened the capital and killed about 300,000 people, Guillermo accepted the responsibility for the creation of the first Ministry of Housing in Haiti. Six months later, this newly formed Housing Ministry of Haiti, modelled around the Chilean Ministry of Housing, is approaching its first program for housing subsidies and plan for permanent residencies for those affected by the earthquake. This is certainly not a small task for Guillermo Rolando in America´s poorest country and one of the poorest countries in the world.

9.1.12

A hospital with an attitude: the new Royal Children Hospital in Melbourne, Australia

I recently visited the new building for Royal Children Hospital in Melbourne, Australia which, as I hope these images capture, manages to successfully create a friendly and stimulating environment for children.

Hospital's main façade

12.5.11

Obama speaks out about bin Laden raid: a confession of my errors

I thought I should share this confession of my errors, a realisation triggered when watching "Obama speaks out about bin Laden raid", http://www.abc.net.au/news/video/2011/05/09/3211956.htm. 7pm ABC TV News NSW, Monday, May 9, 2011.


I am sorry President Obama, so sorry.[1] I belonged to the group of “anyone who would question” your assassination.[2] My questions were different to yours, so sorry—that was my mistake based on an erroneous notion of democracy. You see, I come from a country that was at the receiving end of the USA government policies (Chile 1973-1990) and we thought that we had to ask questions, which happened to be different to those asked by Pinochet and the USA. Just imagine! Pinochet also executed people without a trial (although he didn’t admit to it) and we thought that he was evil and we went and struggled for the return to the rule of law and democracy! The funny thing is that we believed that we had succeeded—how wrong we were. We really live in weird times.

25.4.11

Pritzker Prize 2011 to Eduardo Souto de Moura: acknowledging local context

By Beatriz C. Maturana

According to the words of the Pritzker Prize jury, in the 80’s and at the height of post-modernism, Souto de Moura's buildings were “intensely out of fashion”.[1] Souto de Moura deliberately did not give in to the pressure to conform to architectural fashion or fads. Working with and within his own architectural national context has provided Souto de Moura with an abundance of meaningful references to build upon. The jury referred to Souto de Moura’s architectural work in terms of the “echoes of architectural traditions”, “mindful of its context” that reinforces history while, “expanding the range of contemporary expression”.[1] His most challenging, innovative and unconventional trait is that Souto de Moura’s architecture is bravely local.

Braga Municipal Stadium. Photograph by Luís Ferreira Alves. Image source: The Pritzker Architecture Prize. © The Hyatt Foundation

22.2.11

Changing panorama: a reflection on Tahrir Square and WikiLeaks

The political demonstrations that began in Tunisia and spread to Egypt and to other countries in the region, appear to have instilled a new sense of possibility, solidarity and optimism in large parts of the world—citizens might be able shape their history after all. This also poses many questions that need discussing, for instance, the role of the public realm (Tahrir Square), the role of social media and of citizens, local and across the other side of the world—and our role.

Tahrir Square. Photograph by Monasosh
Are we witnessing a new stage of political evolution? And if this is the case, what is our responsibility as professionals? To what degree has the social and public space facilitated these events? And, are these special types of public spaces? What are the characteristics of, say, Tahrir Square, that could assist public civic expression?

18.1.11

CALLE DIECIOCHO (en sepia)

SANTIAGO, CHILE
21 November 2010


Calle Dieciocho is located close to the centre of Santiago, Chile, in an area of historical and architectural value. However, unlike other streets close by, such as, República and Avenida Brasil, calle Dieciocho has not received a similar level of attention or recognition.

Sadly, important historical areas of Santiago, such as this, were badly damaged during the February 26, 2010 earthquake. In some cases, only the façade of some of these buildings stand as testimony of their architectural value.


Calle Dieciocho (en sepia) from beatriz maturana on Vimeo.

22.11.10

Architectural Biennale Chile 2010

"XVII Bienal de Arquitectura: 8.8 RE-CONSTRUCCIÓN"
Reports Beatriz C. Maturana


After the 8.8 earthquake that hit Chile in February 27—a year in which Chile celebrates it bicentenary of independence—this biennale is not surprisingly characterized by a focus on reconstruction projects; among them, housing, public buildings, and infrastructure. In spite of the enormous reconstruction task, the overall mood of the display is optimistic and confident.

Many of these projects are proposals by various faculties of architecture located in cities representing the most devastated areas. Thus, often these projects are located in small coastal and country towns that would have seldom been featured at earlier biennales. This is one of the many important aspects of this biennale worth carrying into the future.

24.10.10

'Inés of my Soul': another review


In this book Isabel Allende sets upon the difficult task of creating a narrative that strings together the pieces of history and distant records from the 1530’s conquest of Chile. The book is written in first person giving a voice to Inés de Suárez, a genuine female ‘conquistador’. Allende brings to us fleshed out characters who, through Inés de Suárez, are introduced to us as if we were part of an intimate conversation—Inés is in this way trusting her story to us. This book presents a superb insight on those gruesome and treacherous wars of conquest.


2.3.10

Earthquake in Chile

Earthquake in Chile

In this critical time for Chile, Architects for Peace would like to extend its deepest sympathy for the lives lost. We also lament the loss and damage of a considerable number of Chilean’s architectural and historical urban heritage.

Chile is a country well prepared for emergency situations, with many response teams having just returned from Haiti. Yet, the magnitude of the earthquake has been unprecedented. Architects for Peace will be ready to do its best to assist in the long road to recovery and reconstruction.

We wish all our Chilean members the best in these difficult times.

Abrazos y fuerza,

The Architects for Peace Team




Some links:
National Chilean Television TVN: http://www.24horas.cl/videos.aspx?id=60951

Thinking of reconstruction: The Chilean Ministery of Urbanism and Housing (MINVU), together with the Chilean Institute of Architects are organising professional volunteers. National and international architects are invited to register--at this stage the focus is on national capacity. Link: http://www.plataformaarquitectura.cl/2010/02/28/pensando-en-la-reconstruccion/#cf7_field_6

3.12.09

arch-peace news and articles: arch-peace: Overview of the year that was 2009

arch-peace news and articles: arch-peace: Overview of the year that was 2009

President’s Report


26 November 2009

Dear members of Architects for Peace,

It has been a pleasure for me to lead another successful year of this young organisation. The value of Architects for Peace (Arch-peace) rests in the work undertaken by its teams on the many tasks that we pursue. Peace and social justice in the realm of the built environment are our guiding principles, but the agenda is not set and Arch-peace offers an umbrella under which to create the conditions for a better future. Architecture and the professions of the built environment are not devices for the production of heroes. Architecture and the professions of the built environment represent our chosen means to service society while adding dignity and meaning to all our lives. Projects that benefit most people—particularly those who need it the most—is what Arch-peace is interested in facilitating, promoting and learning from...

Find here: arch-peace: Overview of the year that was 2009



     Copyright © beatriz.maturana 2003-